DECIR REFRANES ES DECIR VERDADES
Aquí no hay un trabajo tan laborioso. Solo un listado de frases con las que me ido topando en la vida, en un entorno limitado como el mío. La forma de los dichos cambia con las regiones, y hay algunos que solo tienen sentido en el lugar al que pertenecen. He tratado de dejar de lado esos tan especiales. Mientras voy alimentando esta lista, soy consciente de mi arbitrariedad. No sabría explicar por qué no incluyo algunos, o por qué he sido tan especial con otros. Al fin y al cabo, es solo una colección de dichos más.
Algunos son auténticos empaques de sabiduría ancestral. Esa que sabemos imperfecta. Otros, ofrecen algo de divertido al hablar sobre un concepto contrario de otro. Muchos hablan de lo que es más recurrente, o de las obsesiones pícaras. Otros nos devuelven el foco a lo primordial, o nos divierten con una metáfora desenfadada.
Espero disfruten este listado, que seguiré complementando con el tiempo.
——-
• A barriga llena, corazón contento.
• A buen entendedor, pocas palabras.
• A caballo regalado no se le mira el diente.
• A correr, piojo, que viene el peine
• A Dios rogando y con el mazo dando
• A donde el corazón se inclina, el pie camina.
• A falta de pan, buenas son tortas.
• A grandes males, grandes remedios.
• A la tercera, va la vencida.
• A larga todo se sabe
• A lo hecho, pecho
• A mal tiempo, buena cara
• A mala vida, mala muerte.
• A mí que me registren.
• A muerto no le faltan velas, ni a borracho aguardiente.
• A nadie le amarga un dulce.
• A otro perro con ese hueso.
• A palabras necias, oídos sordos
• A pan de quince días, hambre de tres semanas
• A ponerse las alpargatas que lo que viene es joropo
• A quien Dios no le da hijos, el diablo le manda sobrinos
• A quien madruga, Dios le ayuda.
• ¿A quién le amarga un dulce?
• A rey muerto, rey puesto
• A rio revuelto, ganancia de pescadores.
• A todo marrano le llega su nochebuena
• A uno le cambian la lengua por una alpargata.
• Abierto el cajón, hasta el más honrado es ladrón.
• Agua que no has de beber, déjala correr.
• Aguanta más hambre que ratón de iglesia
• Ahí fue donde la puerca torció el rabo
• Al caballo y al amo no se les acosa.
• Al caído, caerle.
• Al César lo que es del César.
• Al lado del enfermo come el alentado.
• Al mal tiempo buena cara.
• Al mejor tirador se la va la pava.
• Al miedo no se le ha puesto pantalones.
• Al pan, pan, y al vino, vino.
• Al perro flaco todo se le vuelven pulgas
• Al perro no lo capan dos veces
• Al pueblo que fueres haz lo que vieres
• Al picado de culebra cualquier bejuco lo asusta.
• Al pobre y al feo todo se le va en deseo.
• Al que a buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija.
• Al que le caiga el guante, que se lo chante
• Al que le gusta el barro carga el terrón en la mochila.
• Al que le gusta, le sabe.
• Al que le gusta celeste, que le cueste.
• Al que madruga Dios lo ayuda
• Al que no quiere caldo se le dan dos tazas.
• Al son que me toquen, bailo.
• Alábate pollo que mañana te guisan
• Algo tendrá el agua cuando la bendicen
• Amanecerá y veremos, dijo el ciego.
• Amigos y libros, pocos y buenos
• Amor con amor se paga.
• Amor con hambre no dura.
• Antes muerta que sencilla.
• Año bisiesto, año siniestro.
• Aprendiz de todo, maestro de nada.
• Árbol que nace torcido no se endereza jamás
• Arriba de Dios no hay nadie.
• Arruga pero no plancha.
• Así pasa cuando sucede.
• Aunque amanezca nublado, siempre sale el sol.
• Aunque el marrano sea mono, La morcilla es negra.
• Barájamela más despacio.
• Barriga llena, corazón contento.
• Blanco es, gallina lo pone y frito se come.
• Buen cobrador, mal pagador.
• Bueno el cilantro, pero no tanto.
• Buenos y malos martes los hay en todas partes.
• Buscarle tres pies al gato
• Let’s not split hairs
• Chercher cinq pieds en un mouton
• Ne coupons pas les cheveux en quatre
• Buscar la cuadratura del círculo
• Caballo grande, ande o no ande.
• Cada cual hace de su culo un florero.
• Cada ladrón juzga por su condición.
• Cada loco con su tema.
• Cada loro en su estaca.
• Cada quien sabe dónde le aprieta el zapato.
• Cae como anillo al dedo.
• Cagado el dedo, cagada la mano.
• Cagaos, con el agua lejos y las uñas largas
• Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
• Candela al jarro, hasta que largue el fondo
• Candil de la calle y oscuridad de la casa.
• Caranga resucitada pica muy duro.
• Carne de burro no es transparente.
• Casado pero no capado
• Chivo que se devuelve se desnuca.
• Clavada como mariposa de museo.
• Come más que un remordimiento.
• Comida que mucho hierve sabor que se pierde.
• Como a rata en balde.
• Como anillo al dedo.
• Como la iguana: cayendo y corriendo.
• Con el tiempo y la paciencia se adquiere la ciencia.
• Con lo que hay para ver con un ojo basta.
• Contra pereza diligencia.
• Crea fama y acuéstate a dormir.
• Cría cuervos y te sacarán los ojos.
• Cuando el cajón está abierto hasta el más honrado pierde.
• Cuando el gato se va los ratones hacen fiesta.
• Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana
• Cuando el muerto tiene quien lo cargue, se pone pesado.
• Cuando el rio suena, piedras lleva.
• Cuando el trasero quiere rejo, él mismo lo solicita
• Cuando hay santo nuevo los viejos no hacen milagros
• Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar.
• Cuando más obscura la noche , más cerca está el amanecer.
• Cuando San Juan agache el dedo.
• Cuando te toca ni aunque te quites, si no te toca aunque te pongas.
• Cuando uno está cagado del cielo le llueve mierda.
• Cuando uno está de malas hasta los perros lo mean
• Cuando uno tiene rabo de paja no se arrima la candela.
• Cuando uno va de culos no hay barranco que lo ataje.
• Cuando culum vade retro non barranca stop (Guillermo Palacio)
• Cuando usted iba yo ya venía, bailando en tacones, comiendo chicle y haciendo bombitas.
• Cuando veas las barbas de tu vecino arder, pon las tuyas en remojo.
• Cuesta un ojo de la cara.
• De bobo no tengo si no la cara.
• De buenas intenciones está el infierno lleno.
• De grano en grano va llenando la gallina el buche.
• De las carreras no queda sino el cansancio.
• Haste makes waste
• De los escarmentados nacen los avispados.
• De malas, como la piraña mueca.
• De nada sirve llorar sobre la leche derramada.
• De noche, todos los gatos son pardos.
• De tal palo, tal astilla.
• Decir refranes es decir verdades.
• Del agua mansa líbrame Dios, que de la turbulenta me libro yo.
• Del árbol caído todos hacen una hoguera.
• Del ahogado, ni el sombrero.
• Del dicho al hecho, hay mucho trecho.
• Del mismo cuero salen las correas.
• Delante de mí no va sino mi nariz
• Después de la tempestad viene la calma
• Après la pluie, le beau temps
• Después de ojo sacado no vale Santa Lucia
• Después de perro meado ya para qué se saca para afuera.
• Después del gusto, que venga el susto.
• Dichoso Adán, que no tuvo suegra.
• Dime con quién andas y te diré quién eres.
• Dios aprieta, pero no ahorca.
• Dios le da barba a quien no tiene quijada.
• Dios le da pan al que no tiene dientes.
• Dios los hace y el diablo los junta.
• Dios nos da la herramienta para que nosotros hagamos el milagro.
• Donde comen dos, comen tres.
• Donde hubo afecto, fácil es que renazca
• Donde hubo fuego, cenizas quedan.
• Donde manda capitán, no manda marinero.
• Donde no hay cabeza todo se vuelve rabo.
• Donde se cree que se fríe no hay ni cazuela.
• ¿Dónde va Vicente? Donde va la gente.
• Echar en saco roto.
• El agua siempre busca su cause.
• El beso de Judas.
• El borracho siempre cae para el lado de la botella.
• El burro no llega y la soga no alcanza.
• El camino del infierno está empedrado de buenas intenciones.
• El casado casa quiere.
• El diablo es puerco.
• El hábito no hace al monje.
• El horno no está para bollos.
• El hombre es fuego y la mujer estopa, llega el diablo, y sopla.
• El ladrón juzga por su condición.
• El muchacho llorón y la mamá que lo pellizca.
• El muerto al hoyo y el vivo al baile.
• El muerto y el arrimado a los tres días apestan.
• El mundo es un pañuelo.
• El niño que es llorón y la mamá que lo pellizca.
• El ojo del amo engorda al caballo.
• El ojo lloroso y le tiran sal.
• El pan se guarda para tomárselo con la leche.
• El papel aguanta todo.
• El perdido busca el monte.
• El pez grande se come al pequeño.
• El pez muere por la boca.
• El que a buen árbol se arrima buena sombra lo cobija.
• El que a dos amos sirve con uno queda mal.
• El que algo quiere, algo le cuesta.
• El que ama el peligro, perece en él.
• El que busca encuentra.
• El que calla, otorga.
• El que con lo ajeno se viste, en la calle lo desvisten
• El que con niños se acuesta, cagado amanece.
• El que da y quita, el diablo lo visita.
• El que es buen gallo, dondequiera canta.
• El que espera, desespera.
• El que está no estorba y el que se va no hace falta
• El que hace lo que no debe le sucede lo que no cree
• El que huye del costo, huye de la ganancia.
• El que invita, paga.
• El que las hace, se las imagina.
• El que manda manda aunque mande mal.
• El que más habla, más yerra.
• El que menos corre vuela
• El que mucho abarca poco aprieta.
• El que mucho habla, poco piensa.
• El que mucho se despide, pocas ganas tiene de irse.
• El que nace barrigón, ni que lo fajen chiquito.
• El que no arriesga, no gana.
• El que no arriesga un huevo, no saca un pollo.
• El que no carga la carga, le parece que no pesa.
• El que no corre, vuela.
• El que no debe, no teme.
• El que no llora no mama.
• El que no sabe para dónde va, cualquier bus le sirve.
• El que parte y reparte se queda la mejor parte.
• El que quiere besar, busca la boca.
• El que ríe último, ríe mejor.
• El que se fue a la villa perdió su silla.
• El que se mete a redentor, muere crucificado.
• El que siembra vientos, recoge tempestades.
• El que tiene más saliva traga más hojaldre.
• El que tiene rabo de paja, no se arrime a la candela.
• El que tiene tienda que la atienda, si no que la venda.
• El que va a salir, se asoma.
• El que vive de ilusiones, muere de desengaños.
• El tiempo es oro.
• El tiempo todo lo cura, menos la vejez y la locura.
• El vivo vive del bobo.
• En boca cerrada no entra mosco.
• En boca del mentiroso lo cierto se vuelve dudoso.
• En cañadas más oscuras me ha cogido la noche
• En casa de herrero, cuchillo de palo.
• En casa de jabonero, el que no cae, resbala.
• En casa del ahorcado, no se habla de la soga.
• En el comer está el vivir.
• En el desayuno se conoce cómo va a ser el almuerzo.
• En el país de los ciegos, el tuerto es rey.
• En juego largo hay desquite.
• En la mesa y en el juego se conoce al caballero.
• En la paila que uno menos cree es donde más se frita.
• En la puerta del horno se quema el pan.
• En las que estamos Pedro y tu contando orejas.
• En país de ciegos, el tuerto es rey
• Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
• En rastrojo viejo siempre hay batatas.
• En tiempos de crisis unos lloran y otros venden pañuelos
• En tiempos de guerra cualquier hueco es trinchera
• En tiempos de guerra no se oye misa
• En tierra de ciegos el tuerto es rey.
• En todos los hornos se queman los panes.
• Enfermo que come no muere.
• Entre bomberos no se pisan la manguera.
• Entre broma y broma la verdad se asoma.
• Entre cielo y tierra no hay nada oculto.
• Éramos muchos y parió la abuela.
• Eran más los peos que el daño de estómago.
• Es bueno el cilantro, pero no tanto.
• Es más bravo un gusano de guayaba.
• Es más conocida la mamá del Chavo
• Es más feo que carro visto por debajo
• Es mejor darle culo que confianza
• Es mejor malo conocido que bueno por conocer.
• Es mejor un borracho conocido que un alcohólico anónimo
• Es peor el remedio que la enfermedad.
• Es un mango bajito.
• Esa fue la gota que derramó el vaso.
• Escoba nueva barre bien.
• Ese huevo quiere sal.
• Eso es harina de otro costal.
• Está resollando por la herida.
• Estiró la pata.
• Frío como beso de boba.
• Fue por lana, y salió trasquilado.
• Gallina de casa no se coge corriendo.
• Gallina vieja hace buen caldo.
• Gallo que no repite, no es gallo.
• Gato escaldado, del agua fría huye.
• Genio y figura hasta la sepultura.
• Gota a gota, el mar se agota.
• Guerra avisada no mata soldado, y si lo mata es por descuidado.
• Habla hasta por los codos.
• Habla más que un cagado al oscuro.
• Habla más que un perdido cuando aparece.
• Hablando del rey de Roma y él que se asoma.
• Hablar sin pelos en la lengua.
• Hala más que pelo de chocha.
• Hasta aquí me trajo el rio.
• Hasta aquí te trajo el río.
• Hasta que no se frita la última empanada no se sabe que manteca queda.
• Hay moros en la costa.
• Hay ojos que se fijan hasta en una lagaña.
• Hierba mala, nunca muere.
• Hijo de gato, caza ratón.
• Hombre precavido, vale por dos.
• Hombre refranero, hombre majadero.
• Hierba mala nunca muere.
• Hueso duro de roer.
• Incluso los monos se caen de los árboles.
• Indio comido, indio ido.
• Interés cuánto valés
• Jaula nueva, pájaro muerto.
• Juntos, pero no revueltos.
• La avaricia rompe el saco.
• La carretilla vacía es la que más bulla hace.
• La casa del jabonero es toda un resbaladero.
• La culebra se mata por la cabeza.
• La culpa no es de la estaca si el sapo salta y se ensarta.
• La curiosidad, mató al gato.
• La dicha de la fea la bonita la desea.
• La hierba más verde siempre es la del vecino.
• The grass is always greener on the other side
• L’herbe est toujours plus verte chez le voisin.
• La lengua es el azote del culo.
• La lengua es el castigo del cuerpo.
• La mamá del arroz con pollo.
• La misma barca atravesando el río.
• La mona, aunque se vista de seda, mona se queda.
• La noche oscura, la vaca negra y yo que no veo.
• La ocasión la pintan calva.
• La peor diligencia es la que no se hace.
• La pita se rompe por donde la muerde la puerca.
• La práctica hace al maestro.
• La ropa sucia se lava en casa.
• La soga revienta por lo más delgado.
• La suerte de las feas , las bonitas la desean.
• La última Coca-Cola en el desierto.
• La vida buena cansa y la mala amansa.
• Ladrón que roba a ladrón, tiene cien años de perdón.
• Las cometas vuelan alto con el viento en contra.
• Las cosas (cuentas) claras y el chocolate espeso.
• Las cosas no son del dueño, si no del que las necesita.
• Las deudas pequeñas son las que primero se pagan.
• Las palabras se las lleva el viento.
• Le falta un tornillo.
• Le salió el tiro por la culata.
• Líbrame señor de las aguas mansas que de las bravas me libro yo.
• Libro prestado: perdido o estropeado.
• Lo mal habido se lo lleva el Diablo.
• Lo que hace con la mano, lo borra con el codo.
• Lo que el muerto desecha, el vivo cosecha.
• Lo que es del cura va para la iglesia.
• Lo que es igual no es trampa.
• Lo que está en el corazón, sale por la boca.
• Lo que nada nos cuesta, volvámoslo fiesta.
• Lo que no mata, engorda.
• Lo que por agua viene, por agua se va.
• Lo que se han de comer los gusanos, que se lo coman los humanos.
• Loro viejo no aprende a hablar.
• Los hombres son como los micos: hacen una gracia y tres cagadas.
• Los machos viejos se buscan para rascarse.
• Los pájaros tirándole a las escopetas
• Los muros tienen orejas
• The walls have ears
• Les murs ont des oreilles
• Los que suben como palma, caen como cocos.
• Los toros se ven mejor desde la barrera.
• Llamar al pan pan y al vino vino
• Appeler un chat un chat
• Luz de la calle, oscuridad de la casa
• Mal de muchos consuelo de tontos.
• Mal paga el diablo a quien bien le sirve
• Mansa pero no mensa.
• Más aburrido que un caballo en un balcón.
• Más aburrido que un pescado en un tetero.
• Más aburridor que un paseo en aplanadora.
• Más agarrado que vieja en moto.
• Más amarrado que culo de salchichón.
• Más amarrado que un tamal.
• Más apretado que tuerca de submarino.
• Más asustado que perro cuando se cae de un trasteo.
• Más blanca que rana platanera.
• Más cagao que vara de gallinero.
• Más caliente que lengua de suegra.
• Más cerrado que culo de muñeco
• Más claro no canta un gallo.
• Más complicado que la cagada de un tullido.
• Más conocido que el olor a pedo.
• Más contento que marrano estrenando lazo.
• Más dañino que chocolate crudo.
• Más derecho que cola de chancho.
• Más difícil que parar la oveja del pesebre.
• Más duro que darle culo a un erizo.
• Más enredado que un bulto de anzuelos.
• Más es la bulla que la cabulla.
• Más fácil cae un mentiroso que un cojo.
• Más falso que una moneda de cuero.
• Más feo que pegarle a la mamá.
• Más feo que un carro por debajo.
• Más frío que beso de suegra.
• Más frío que cola de muerto.
• Más frío que culo de pingüino.
• Más golpeado que rodilla de zapatero.
• Más guardado que las escrituras de la casa de la abuela.
• Más honrado que un ladrón.
• Más largo que despedida de borracho.
• Más mareado que calzoncillo de guaquero.
• Más metido que una gaveta.
• Más peligroso que barbero con hipo.
• Más peligroso que navajazo de enano.
• Más peligroso que un cirujano con hipo.
• Más peligroso que un tiroteo en un ascensor.
• Más perdida que teta en la espalda.
• Más perdido que Adan el día de las madres.
• Más perdido que godo sin puñaleta.
• Más perdido que la mamá del Chavo.
• Más perdido que papá Noel en julio.
• Más perdido que un moco en la oreja
• Más perdido que un pezón en la nuca.
• Más pesado que un collar de sandía.
• Más prendido que arbolito de navidad.
• Más preocupado que el que preñó a la suegra.
• Más quebrado que un tabaco en el bolsillo de atrás
• Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
• Más salada que cuca de sirena.
• Más salado que botón de body.
• Más salido que un balcón.
• Más se perdió en el diluvio.
• Más tapado que pan de monja.
• Más terco que burro chiquito.
• Más vale malo conocido que bueno por conocer.
• Más vale maña que fuerza.
• Más vale pájaro en mano que cien volando.
• Más vale poco y bien ganado, que mucho pero enfangado
• Más vale prevenir que lamentar.
• Más vale ser cabeza de ratón, y no cola de león.
• Más vale solo que mal acompañado
• Más vale tarde que nunca
• Better late than never
• Mieux vaut tard que jamais
• Más vale un metido a tiempo.
• Más vale un por si acaso que un quién lo hubiera pensado.
• Más viejo que Matusalén.
• Matar dos pájaros de un tiro.
• Meterse en camisa de once varas.
• Mírame y no me toques.
• Mono ve, mono hace
• Mucha gente metiéndole el dedo al arequipe
• Mucho ayuda el que no fastidia.
• Mucho ayuda el que poco estorba.
• Mucho batir y poca espuma.
• Mucho chicle pero poca bomba.
• Mucho dulce, empalaga.
• Mucho ruido y pocas nueces.
• Mucho sirve el que poco estorba.
• Muchos caciques y pocos indios.
• Muerto el perro, acabada la chanda.
• Mujer con bozo, besa sabroso.
• Nací de noche pero no anoche
• Nadie conoce gotera en casa ajena.
• Nadie es profeta en su tierra.
• Nadie nace aprendido.
• Nadie sabe dónde cae la gotera de la casa ajena.
• Nadie sabe la sed con que otro bebe.
• Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde
• Ni el burro llega ni la soga alcanza.
• Ni lava, ni presta la batea.
• Ni raja, ni presta el hacha
• Ni tan calvo, ni con dos pelucas.
• Ni tanto que queme al santo, ni tan poco que no lo alumbre
• Ningún arado se detiene por la muerte de un hombre.
• No crea que porque el indio es pobre, la maleta es de hojas.
• No creo en brujas pero de que las hay, las hay.
• No creo en brujas pero de que vuelan vuelan.
• No da puntada sin dedal
• No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
• No es capaz de apagar una vela con un costal mojado
• No es lo mismo el sí de un diplomático que el sí de una señorita
• No es lo mismo llamar al diablo que verlo llegar.
• No es ninguna pera en dulce.
• No gaste pólvora en gallinazo.
• No hay cuña que más apriete que la del mismo palo.
• No hay enemigo pequeño.
• No hay mal dicho sino malas interpretaciones
• No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista.
• No hay mal que por bien no venga
• No hay peor ciego que el que no quiere ver, ni peor sordo que el que no quiere oir.
• No hay peor astilla que la del mismo palo.
• No hay que contar los pollos antes de nacer
• No hay rosa sin espinas
• No llorar sobre leche derramada
• No me habrás los ojos que no le voy a echar gotas
• No por mucho madrugar amanece más temprano.
• No quedó títere con cabeza.
• No se acuerda el cura de cuando fue sacristán.
• No se puede estar con Dios y con el Diablo.
• No soy pila de agua bendita.
• No todo lo que brilla es oro.
• No sirve ni para taco de escopeta
• No tiene agua la gallina y convidando el pato a nadar
• Nunca es tarde si la dicha es buena.
• Obras son amores, y no buenas intenciones.
• Ojo por ojo, diente por diente.
• Ojos que no ven, corazón que no siente.
• Out of sight, out of mind.
• Loin des yeux, loin des cœur
• Otra pata que le nace al cojo.
• Pa’lante rabipelao que gallina no ve de noche.
• Palos porque bogas, y palos porque no bogas.
• Pan para hoy, hambre para mañana.
• Papá no es el que lo hace, papá es el que cría.
• Papaya madura, cagada segura.
• Para hacer la tortilla, hay que romper huevos.
• Para lo que hay que ver, con un solo ojo basta.
• Para muestra, un botón.
• Para palabras de borracho, oídos de cantinero.
• Para qué se limpia las patas, el que va a dormir en el suelo.
• Parece una gallina cuando le dan una patada.
• Pasó la vaca y no dejó leche.
• Perro güevero no pierde la maña.
• Perro que ladra no muerde.
• Perro ladrador, poco mordedor.
• Perro viejo late echado.
• Pipí parado no cree en Dios.
• Ponga el agua a calentar, dijo el gallo viejo cuando lo iban a matar.
• Por donde lo chucen lo capan.
• Por el fruto se conoce al árbol.
• Por la maleta se conoce al pasajero.
• Por las caras feas se pierden los culos buenos.
• Por ponerle María Ramos la pusimos la cagamos.
• Por ver una caranga llena me la pego al culo.
• Preguntando se llega a Roma.
• Pueblo pequeño, infierno grande.
• Puedes llevar el caballo al agua pero no puedes obligarlo a tomar.
• Purgado cualquiera caga
• Qué elegancia la de Francia
• Quedé como pajarito en grama.
• Quemando pólvora en gallinazo.
• Quien a solas se ríe, de sus picardías se acuerda.
• Quien canta, su mal espanta
• Quien duerme mucho, poco aprende.
• Quién hace la ley, hace la trampa.
• Quien no conoce a Dios a cualquier santo le reza.
• Quien no lo conozca que lo compre.
• Quien se mete de redentor, sale crucificado.
• Quien siembra vientos, cosecha tempestades.
• Quiso hacer una gracia, y le salió una morisqueta.
• Sabe más que el pollo frito.
• Salía más que un conejo a un arracachal.
• Salió peor el remedio que la enfermedad.
• Santo alabado, santo cagado.
• Sarna con gusto no pica.
• Se dice el pecado, pero no el pecador.
• Se me vuelve la boca agua.
• Se mueve más que galleta en boca de cucha.
• Se nace chicharra. Se muere cantante.
• Se pierde en un atrio.
• Se puso color de hormiga.
• Secretos en reunión son de mala educación.
• Sembramos mango y salió parchita.
• Si a viejo quieres llegar las cargas haz de soltar.
• Si asi es el infierno, que me lleve el diablo.
• Si no vas a morder, no muestres los dientes.
• Si por allá llueve, por aquí no escampa.
• Si supiera que me iba a caer hubiera pasado gateando
• Si te he visto, no me acuerdo.
• Soldado avisado no muere en guerra.
• Tan pobre que se saca un afrecho del culo para completar una arepa.
• Tanto nadar para ahogarse en la orilla.
• Tanto tienes, tanto vales.
• Tanto va el cántaro al agua que al final se rompe.
• Tenemos que ir como el que se quita avispas del culo.
• Tengo las tripas pegadas del espinazo.
• Tiempo que se va, no vuelve.
• Tiene más carne un huevo.
• Tiene más plata que un marica con dos culos.
• Tira la piedra y esconde la mano.
• Tocándose solo, como piano embrujado.
• Tocar la puerta no es entrar
• Todo lo bueno se acaba
• All good things come to an end
• Toutes les bonnes choses ont une fin
• Todo palo no sirve para cuchara.
• Toque, que tocando es que dan ganas.
• Tras de cotudo con paperas
• Tras de gordo, hinchado.
• Un clavo saca a otro clavo.
• Una cosa piensa el burro y otra el que lo está arriando
• Una golondrina no hace verano.
• Una mano lava la otra, y las dos lavan la cara.
• Una de cal y otra de arena [hacen la mezcla buena]
• Uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde.
• Uno se arrima al palo que mejor sombra dé.
• Unos nacen con estrella y otros estrellados.
• Vaca ladrona no olvida el portillo.
• Vamos bien, le dijo el borracho al ciego que lo llevaba cargado.
• Vamos de culo p’al estanco.
• Vas para el cielo y vas llorando.
• Vaya con su música a otra parte.
• Vino por lana y salió trasquilado
• Ya l hicimos negra, hagámosla trompona
• Yo no sufro por que coman sino porque no me dan.
• Zapatero a sus zapatos
• To each is own
• À chacun ses goûts
Fuentes
• https://comoeslacosa.wordpress.com/2008/05/31/los-refranes-venezolanos/
• Duolingo
• http://www.donrefran.com/tag/refranes/page/129/
• @EddieWhiteJr on Twitter.
• https://www.eltiempo.com/amp/archivo/documento/MAM-1044348
